-
1 éteindre une dette
éteindre une detteumořovat dluh -
2 éteindre une dette
Французско-русский универсальный словарь > éteindre une dette
-
3 dette
fдолг; задолженность; обязательствоacquitter [amortir] une dette — погашать долг;
cautionner une dette — выступать поручителем;
compenser une dette — погашать долг посредством зачёта встречного требования;
éteindre une dette — погашать долг;
franc et quitte de toute dette — свободный от долга;
matérialiser une dette — удостоверять [подтверждать] долговое обязательство (напр. письменным документом);
payer une dette — погашать долг;
payer une dette à l'échéance — погашать долг в установленный срок;
recouvrer une dette — взыскивать долг;
régler une dette — выплачивать долг;
remettre une dette — освобождать от долга;
- dette alimentaire- dette alternative
- dette assortie d'une sûreté
- dette bilatérale
- dette civile
- dette de clearing
- dette commerciale
- dette contestée
- dette contractuelle
- dette de cotisations
- dette en devises étrangères
- dette divisible
- dette échue
- dette d'emprunt
- dette exigible
- dette extérieure
- dette financière
- dette fiscale
- dette flottante
- dette future
- dette gagée
- dette sans garantie
- dette garantie par nantissement
- dette générale de l'Etat
- dette de guerre
- dette hypothécaire
- dette immobilière
- dette d'impôt
- dette initiale
- dette intérieure
- dette liquide
- dette de la masse
- dette mobilière
- dette monétaire
- dette obligataire
- dette perpétuelle
- dette portable
- dette principale
- dette privée
- dette publique
- dette pure et simple
- dette quérable
- dette réciproque
- dette remboursable
- dette sociale
- dette de la succession
- dette à terme -
4 éteindre
vt.1. гаси́ть ◄-'сит►/за=, по=; туши́ть ◄-'шит►/за=, по=; задува́ть /заду́ть ◄-ду́ю, -'ет► (en soufflant); залива́ть/зали́ть* (en arrosant); выключа́ть /вы́ключить (en débranchant);éteindre la bougie — гаси́ть <туши́ть, задува́ть> свечу́; éteindre sa cigarette — гаси́ть <туши́ть> сига́рету; éteindre l'électricité — выключа́ть <гаси́ть> электри́чество; éteindre la lumière — выключа́ть <гаси́ть, туши́ть> свет; éteindre la chambre — выключа́ть <гаси́ть, туши́ть> свет в ко́мнате; éteindre la radio (le chauffage) — выключа́ть ра́дио (отопле́ние); éteindre les phares (le gaz) — туши́ть <выключа́ть> фа́ры (газ); éteindre son moteur — выключа́ть <заглуша́ть/заглуши́ть> мото́рéteindre un incendie — гаси́ть <туши́ть> пожа́р;
2. fig. уменьша́ть/уме́ньшить;se traduit selon l'objet:éteindre la soif lit ter — утоля́ть /утоли́ть жа́жду; éteindre l'ardeur d'une passion — умеря́ть/уме́рить <остужа́ть/остуди́ть, охлажда́ть/охлади́ть> пыл стра́сти; éteindre la douleur — ослабля́ть <умеря́ть> боль; éteindre la haine — подавля́ть/подави́ть <гаси́ть> не́нависть; éteindre la gloire — заставля́ть/заста́вить сла́ву потускне́ть <поме́ркнуть>; éteindre le zèle — умеря́ть усе́рдие; éteindre une dette — гаси́ть долг ║ éteindre de la chaux — гаси́ть и́звестьéteindre l'éclat d'une couleur — приглуша́ть/приглуши́ть <ослабля́ть/осла́бить> я́ркость цве́та;
■ vpr.- s'éteindre -
5 éteindre
непр. vt1) тушить, гаситьéteindre le poste — выключать радиоéteindre une dette — погасить долгéteindre le feu de l'ennemi — подавить огонь противника2) заглушать; умерятьéteindre les couleurs жив. — приглушить тонаéteindre la soif — утолить жажду3) истреблятьéteindre une race — истребить породу4) аннулировать, ликвидировать• -
6 погасить
-
7 гасить
3) ( ликвидировать) éteindre vtгасить марку — oblitérer un timbre-poste••4)гасить мяч спорт. — smasher vi -
8 задолженность
ж.погасить задолженность — éteindre une dette -
9 extinction
extinction [εkstɛ̃ksjɔ̃]feminine noun* * *ɛkstɛ̃ksjɔ̃1) Médecine2) (d'espèce, de race) extinction3) ( action d'éteindre)* * *ɛkstɛ̃ksjɔ̃ nf1) (feu, lumière) extinction2) DROIT, [dette] extinguishment3)extinction de voix MÉDECINE — loss of voice
* * *extinction nf1 Méd avoir une extinction de voix to have lost one's voice; mon extinction de voix a duré trois jours I lost my voice for three days;2 (d'espèce, de race) extinction; une espèce en voie d'extinction an endangered species;3 ( action d'éteindre) après l'extinction de l'incendie after the fire was put out ou extinguished; après l'extinction des feux after lights out;4 Jur extinguishment.[ɛkstɛ̃ksjɔ̃] nom féminin2. [suppression - d'une dette] extinguishmentespèce animale menacée ou en voie d'extinction endangered animal species3. [affaiblissement] -
10 extinction
f. (lat. extinctio; de exstinguere "éteindre") 1. гасене, потушаване, изгасяване; extinction d'un incendie потушаване на пожар; 2. угасване, изгасване, изчезване, изгубване; 3. фин. погасяване; extinction d'une dette погасяване на дълг; 4. премахване; 5. заглъхване ( на радиосигнал).
См. также в других словарях:
éteindre — [ etɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • XVIIe; esteindre v. 1130 ; lat. pop. °extingere, class. extinguere → extinction I ♦ 1 ♦ Faire cesser de brûler. Éteindre le feu (⇒ extincteur) . Jeter des cendres, du sable sur un foyer pour l éteindre. ⇒… … Encyclopédie Universelle
ÉTEINDRE — v. a. (Il se conjugue comme Teindre. ) Il se dit en parlant Du feu qu on étouffe, dont on fait cesser l action. Éteignez ce feu. Éteindre un cierge, un flambeau. Éteindre la lumière. Éteindre un incendie. Le feu était à cette maison, mais on l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTEINDRE — v. tr. Faire cesser une chose d’être en combustion. éteignez ce feu. éteindre un cierge, un flambeau. éteindre la lumière. éteindre un incendie. Le feu était à cette maison, mais on l’a éteint. Le feu s’éteint. Ma torche s’éteignit. Des volcans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dette — [ dɛt ] n. f. • 1160; lat. debita, plur. neutre devenu n. f. en lat. pop.; de debere « devoir » ♦ Ce qu une personne doit à une autre. ⇒ 1. devoir. 1 ♦ Obligation pour une personne (⇒ 1. débiteur) à l égard d une autre (⇒ créancier) de faire ou… … Encyclopédie Universelle
éteindre — (é tin dr ), j éteins, tu éteins, il éteint, nous éteignons, vous éteignez, ils éteignent ; j éteignais, nous éteignions, vous éteigniez ; j éteignis ; j éteindrai ; j éteindrais ; éteins, qu il éteigne, éteignons ; que j éteigne, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pour une généalogie de la morale — Généalogie de la morale La Généalogie de la morale. Un écrit polémique (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche publiée en 1887. Elle se compose de trois dissertations : I. « Bon et… … Wikipédia en Français
amortir — [ amɔrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIIe; lat. pop. °admortire, de mortus → 2. mort 1 ♦ Rendre moins violent, atténuer l effet de. ⇒ affaiblir, diminuer, réduire. Tampons destinés à amortir un choc. Il est tombé sur un massif qui a… … Encyclopédie Universelle
versement — [ vɛrsəmɑ̃ ] n. m. • 1695; de verser 1 ♦ Action de verser de l argent. ⇒ dépôt, paiement , règlement, remise. Versement de fonds sur un compte. Le versement d une somme, d indemnités à qqn. S acquitter en plusieurs versements. « Versements… … Encyclopédie Universelle
excédant — excédant, ante [ ɛksedɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1747; « qui dépasse » XIVe (→ excédent); de excéder ♦ Qui excède (II, 2o). ⇒ exaspérant, irritant. Démarches, visites excédantes, insupportables. Bavardage excédant. ⊗ HOM. Excédent. ● excédant, excédante… … Encyclopédie Universelle
estenguir — estengui éteindre une dette ; se libérer d une créance. voir liquidar, pòti, deute … Diccionari Personau e Evolutiu
Caisse d'amortissement — Une caisse d amortissement est une caisse établie pour l’étalement de la dette publique. France Article détaillé : Caisse de la dette publique. La pensée de la création d une caisse d amortissement destinée à éteindre la dette publique se… … Wikipédia en Français